NARCÓTICOS ANÓNIMOS Y LAS ESTRATEGIAS PARA DISMINUIR DAÑOS

Una sociedad de autoayuda conocida como Narcóticos Anónimos debe ser incluída como 
un componente de mayor valor en una estrategia nacional y de comunidad para reducir y 
prevenir los efectos peligrosos del uso del alcohól y otras drogas.

QUE ES NARCÓTICOS ANÓNIMOS

	Narcóticos Anónimos es una asociación de drogadictos en recuperación basada en 
la comunidad.  El plan de NA hacia la recuperación de las drogas es completamente no 
profesional, que depende en sus socios.  Narcóticos Anónimos se organiza localmente en 
grupos que son autofinanciados, autónomos  que se adhieren a ciertos principios 
comunes.  Estos grupos son organizados mundialmente por medio de la asamblea 
internacional de delegados de NA, llamada Conferencia de Servicio Mundial, y su 
secretaría, la Oficina de Servicio Mundial.
	La primera junta de Narcóticos Anónimos tomó lugar en 1947 en Lexington, 
Kentucky, como parte de un programa federal de hospitales de sanidad pública de 
Estados Unidos de América para el tratamiento de la dependencia del opio.  Un grupo 
independiente basado en una comunidad en Los Angeles, California, que utilizó los 
principios usados en Lexington, llegó a ser la base de Narcóticos Anónimos en 1953.  El 
enfoque del movimiento se ha extendido de los opiatos hasta incluir las drogas que 
alteran la mente y la dispocisión.  El movimiento de NA creció lentamente desde 1953 
hasta 1983, esparciéndose gradualmente de California a otros lugares de mayor población 
en E.U., después a Canada, Australia, la República Federal de Alemania y el Reino 
Unido a principios de 1980.  La publicación del texto básico titulado de NA incitó un 
gran aumento.
	La base del programa de Narcóticos Anónimos son sus Doce Pasos, adaptados de 
los de Alcohólicos Anónimos.  Estos piden a los adictos admitir que hay un problema, 
buscar ayuda, hacer una completa autoevaluación, aplicarse a una autorevelación, hacer 
enmiendas donde habían hecho daño y ayudar a otros adictos.  Creemos que el programa 
de NA es eficáz primeramente por el valor terapéutico para los adictos cuando ayudan a 
otros adictos.
	¿Cómo sabemos que el programa de Narcóticos Anónimos trabaja? No llevamos 
registros de asistencia o cifras de los éxitos individuales por nuestro enfoque en 
anonimidad personal en Narcóticos Anónimos.  Sinembargo, podemos mostrar el 
crecimiento fenómeno del movimiento en los últimos 16 años como un índice de la 
eficacia de NA.







	Narcóticos Anónimos es un programa simple y no es caro para mantener y 
empezar. NA no ofrece servicios profesionales, no administra centros o clínicas 
residenciales y no posee equipo.  Grupos de Narcóticos Anónimos usualmente alquilan 
lugares de organizaciones del municipio, cívicas o religiosas; por lo tanto, los grupos no 
tienen costos de alojamiento.  Los gastos se cubren con las contribuciones voluntarias de 
los miembros.  Acentuamos la palabra "voluntarias", pues no hay cuotas de inscripción, 
honorarios o gastos de cualquier manera asociados con el programa de NA, para los 
miembros individualmente en la confraternidad de NA o para el grupo local como 
miembro participante en la organización internacional.  Los únicos útiles asociados con el 
programa de NA para el uso de sus miembros son los libros y folletos distribuidos a un 
costo mínimo por la Oficina de Servicio Mundial.
	Hasta la fecha, toda la literatura de Narcóticos Anónimos ha sido escrita en inglés.  
El movimiento tiene cuatro libros -- el texto básico, un libro de pensamientos diarios, uno 
de estudio de los principios de NA, y una copilación de materias para los recién llegados 
-- más seis librillos, y veintiún folletos en una variedad de materias.  Muchos de éstos 
artículos se encuentran traducidos al castellano, francés, portgués continental y brasileño, 
alemán, italiano, sueco y noruego.  El trabajo de otras traducciones se está procesando en 
éstos y muchos otros idiomas.

NARCÓTICOS ANÓNIMOS Y LA DISMINUCION DE DAÑOS

	El modo de plantear el manejo para la disminución de daños del uso de las drogas 
busca la reducción al nivel más bajo posible de la cantidad de daños causados por las 
drogas a la nación, la familia, el empleo y a el toxicómano mismo.  Las teorías de 
disminución de daños reconocen que un sistema en el cual su única meta es una 
abstinencia total para todos los ciudadanos no es realista.  Sinembargo, no debemos 
olvidar que la disminución también acerta que la abstinencia total, dondequiera que se 
alcance, es el modo más seguro de reducir los daños al adicto y al resto de la comunidad.
	Narcóticos Anónimos puede dar un mutuo apoyo para aquellos adictos en su 
comunidad interesados en, o acerca de la abstinencia total.  NA es un programa de 
abstinencia completa porque la experiencia de sus miembros ha sido, que para ellos, 
abstinencia total les ha ofrecido una base muy fuerte para los resultados de la 
recuperación del abuso de las drogas y para aumentar su crecimiento personal.  
Sinembargo, Narcóticos Anónimos como movimiento, no se opone al uso de las drogas, o 
mantiene que todos los que usan drogas deben de dejar de usar drogas.  De hecho es que 
uno de nuestros noticieros públicos dice, "Si quiere usar drogas es cosa suya.  Si quiere 
dejar de usar drogas y desea ayuda, ésa es cosa nuestra".  Narcóticos Anónimos tiene sólo 
un requisito para ser miembro; el deseo de dejar de comsumir drogas.  Como 
mencionamos antes, NA no sólo enfoca en los opiatos, pero en toda droga que altera la 
mente y el estado de ánimo.  Los drogadictos que todavía usan son bienvenidos a juntas 
de NA, aunque está claro que los miembros supondrán que el adicto tiene un poco de 
interés en alcanzar abstinencia total para él o ella, y los miembros animarán al recién 
llegado hacia ése fín.
	Narcóticos Anónimos, como movimiento, no ha tomado una posición en 
estrategias de reemplazo de drogas en la comunidad--programas como el mantenimiento 
de methadone, por ejemplo.  No endorsamos o nos oponemos a éstas estrategias. Los 
adictos que toman ventaja de estos programas son más que bienvenidos a asistir a juntas 
de NA, especialmente si tiene curiosidad acerca de, o desean el apoyo mutuo de los 
miembros al probar el modo de abstinencia total al dirigirse a su problemas de las drogas.
	Así como Narcóticos Anónimos, como movimiento, no toma posición en los 
programas de reemplazamiento de drogas, NA no tiene opinión en ninguna cuestión 
relacionada como el control y tratamiento del SIDA, el cambio de agujas y jeringas, la 
regulación o legalización de drogas, prostitución, ciminalidad, o el mantenimiento de la 
salud del adicto.  NA no apoya ni se opone a otras políticas o programas de las drogas.  
NA trata de poner en uso sus energías exclusivamente dentro de su esfera de capacidad, 
proporcionando un ambiente donde los adictos que buscan abstinencia total se puedan 
ayudar mutuamente.  Lo hacemos así para mantener nuestro programa tan fuera de la 
controversia como sea posible.  No reclamamos tener la úncia avenida que resuelve el 
problema de la adicción; tampoco asertamos que otros modos son sin tacha. Reclamamos 
únicamente que el sistema de Narcóticos Anónimos hacia el problema de las drogas se ha 
probado beneficioso a cientos de comunidades y a muchos miles de adictos alrededor del 
mundo, así mismo puede ser útil para su comunidad. 
	Narcóticos Anónimos está dispuesta a prestar cualquier ayuda a su país, 
comunidad o agencia con apoyo para los adictos que deseen dejar de consumir.  Lo 
alientamos a que incluya a NA en cualquier estrategia que escoja para el manejo de las 
drogas en su comunidad y para que pueda proporcionar a los adictos que encuentre, la 
opción de entrar a Narcóticos Anónimos cuando lleguen a aceptar su condición.

USANDO A NARCÓTICOS ANÓNIMOS

	Hay varios modos en los que puede incorporar a Narcóticos Anónimos en su 
estrategia total del manejo del uso de las drogas:
	Incluya a Narcóticos Anónimos en sus discusiones de las estrategias nacionales y 
locales que se dirigen a disminuir el daño asociado con el abuso de las drogas.  Puede 
presentar el programa de Narcóticos Anónimos a los legisladores, personas que formulan 
los principios del gobierno, proveedores de salud, justicia, correccionales y oficiales de la 
ley, el clero, líderes municipales en su país o comunidad.  Pídanos ayuda escribiendo, 
llamando o por fax a nuestra Oficina de Servicio Mundial.  Encontrará la dirección al 
final de éste artículo.  Le podríamos proveer contactos locales que pueden representar la 
comunidad de Narcóticos Anónimos en sus discusiones.
	Si hay juntas de NA que toman lugar en su país o localidad, Ud. puede referir a 
los adictos que deseen dejar de usar drogas a Narcóticos Anónimos.  Ud. hasta puede 
hacer arreglos para llevar grupos de sus clientes regularmente a las juntas locales para 
que vean ellos mismos cómo es Narcóticos Anónimos.  Llame, escriba o envíe un 
facsímil a nuestra Oficina de Servicio Mundial para un múmero de contacto o 
información sobre las juntas.
	Si no hay juntas en su país o vecindad, Ud. puede empezar una junta de 
Narcóticos Anónimos para los adictos de su comunidad.  Así empezó el movimiento de 
NA, cuando un médico de sanidad pública empezó un grupo de autoayuda en el hospital 
para adictos bajo su cargo.  Su éxito se ha replicado por todo el mundo.  La Oficina de 
Servicio Mundial de NA le suplirá un paquete de informes para cómo empezar un grupo 
de NA y le contestará sus preguntas.  Simplemente llame, escriba o mande un facsímil a 
las direcciones que aparecen al final de este artículo.
	Una alternativa para empezar una junta de NA Ud. mismo, es informar a los 
adictos por medio del Meeting by Mail (Junta por Correo), el noticiero semimensual en 
inglés del grupo llamado NA Loner Group, publicado por la Oficina de Servicio Mundial, 
el cual contiene las experiencias compartidas de los adictos en recuperación para aquellos 
adictos que están aislados de otros en recuperación alrededor del mundo.  Meeting by 
Mail ofrece la clase de apoyo mutuo que los miembros de Narcóticos Anónimos en 
communidades de NA ya establecides encuentran en sus juntas.  Comparta nuestras 
direcciones, teléfono y números de facsímil con otros adictos que Ud. conoce y a quienes 
pueda interesarles el noticiero NA Loner Group.

ESTANDO AL CORRIENTE DE NA

	Narcóticos Anónimos tiene interacción con grupos profesionales en varios modos:
	Nuestra Oficina de Servicio Mundial publica el  oticiero NA Update, para 
profesionales interesados en Narcóticos Anónimos.  Pregúntenos o comuníquese con 
nuestra oficina para incluirlo en la lista de NA Update.
	El lugares donde Narcóticos Anónimos está establecida, los miembros a menudo 
forman comités de servicio cuyas funciones son de cultivar y mantener relaciones con la 
comunidad.  Estos comités pueden proveer oradores para juntas de profesionales o juntas 
de asociaciones, sesiones de entrenamiento o juntas para clientes.  Conuníquese con 
nuestra oficina para obtener más detalles acerca de éstos comités en su vecindad.
	Estamos orgullosos de participar en los Institutos de ICAA en Praga.  Asistimos 
con regularidad a la conferencia anual del INFGO y otros eventos.  Si desea que 
organicemos un taller o una presentación nuestra en la sesión plenaria de una conferencia 
con enfoque en el uso de las drogas, por favor de comunicarse con nuestra oficina.

Oficina de Servicio Mundial
PO Box 9999
Van Nuys, California 91409
EUA
Tel (818) 773-9999
Fax (818) 700-0700

OSM Europa
Avenue Winston Churchill Laan 249/B15
B-1180 Bruselas
Bélgica
Tel 32-2-346-1400
Fax 32-2-346-2282

[Este artículo fue presentado al 22 Instituto Internacional para la Prevención y 
Tratamiento de la Dependencia de Drogas en Praga, en Junio de 1994.  Fué puesta al día 
en Mayo de 1995.]